Día Internacional de la Lengua Materna
Por: Micaelina Gómez Hernández (Ayuujk)
Ääw Ayuujk
Ja ääw Ayuujk mitë ja majää’ytyëjktë ojts xukmëtää’niëntë, n’ëxyejtëm ja’aj, ku wenk ääw ayuujk niëktuu’na’antët jatenyë yë ayuujk yëkjää’tyëkëëniët. Nmëjpëktääjkëm yë këm ääw ayuujk. May ja ayuujk jaten tëëj kiutëkëënyëtë ku ja jää’ytyë mitë ja ijty kyäjpxtët jatenyë ojts tjäätyëkëëjnyëtë jëts ja wenk ayuujk ojts t’awejënëtë t’akajënëtë ja’aj mitë yaa’ktëp pëtsëmtëp.
Kajaaj yë ääw Ayuujk myëtump. Ku mëët ja majää’ytyëjktë nmatyä’äkäänyëm jëts pënë nmatyä’äjkäänyëm ja jujykyäjtën jaten sääj atëm ntsënää’yëm ntanää’yëm, ka’atsa yëk jää’kyukë jaten ku nyëktuu’nën ja wenk ääw ayuujk . Mitë atëm niëktunkpääjtyëm jëts miti’ij natyamëkäjkpxa’am. Mitë ja majää’ytyëjktë xa ana’mëm xa akajpëm jëts ëy tsuj ntsënää’yën ntanää’yën. Pats’y’ëyë ku nyëktuu’nën japom japom, nkäpxën ja ääw Ayuujk jëts ja mutsk unä’äjk nayëten tmato’otët, tkäpxtët jëts jaten ka’aj miëjët kiajaa’ët ja amëxän mitë ja akäts ojts tyëk’jä’äjttë.
Mitë mëj tëjkëp ku ja mutsk unä’äjk yëk ana’amtë yëk akaptë, ku ja jujky äjtën yëk tujk’extë yëk tujk’nëjäwëtë. Ku ja tunk ja pëjk yëk tujk’extë sääj jam kämjotp, jam tëjkjojtp, jam tunkjojtp tiij tyu’mp tiij kyatu’mp. Ku ja kutunk tyëkäjtstë ujk ku ja mëj xëëw nyaxy, tsuj yëk matëy ku ja majää’y äjtpë ja ääw ayuujk tyëknaxy jëts jamts ja mutsk nayëten tmatowtë ja Ayuujk.
Kujts ja Ayuujk ka’aj y’ukyëkmatoonë, ka’aj y’ukyëkkäjpxnë, ja mutsk unä’äjktë ja amëxän y’awejënëtëp jëts jaten ja Ayuujk ka’aj y’ukyëkmatoonë. Pats ejtp ja Ayuujk niëktuu’nënt oyomääj pënë määj nijkxyëm jëts jaten ja jääy tnëjäwëtët ku atëm yë n’ayuujk nayëten tyuny.
Ja mutsk unä’äktë y’awejëtëp ja ääw ayuujk ku ja majää’tyëjktë tpawäwtë kämjëtspy ujk oyotiij tunk jëts jamts ja mutsk t’ixy tkëy oy ja kyaputëkë, ku ja majää’ytyëjktë tmëëtmatyä’äky oy ja mutsk kya’atsëy. Kuts ja mutsk ejtp tmatëy ja Ayuujk jatents ja kyupäjktanyë.
Pats npawënmää’yën, ku yë ääw ayuujk mitë atëm tëëj nmëye’ejkyëm, tëëj n’aweja’am, ka’aj nmatstuujtën jëts ka’aj njää’tyëkëëyën. Jëts nayëten ja jujky äjtën ëy tsuj nyëktuu’yë’yën japom japom, mëët ja näxwii’ny et.
La lengua, lo que nuestros antepasados en los pueblos indígenas nos heredaron y lo que nos transmitieron alguna vez, hay que cuidarla, protegerla y conservarla, la lengua irá desapareciendo si los hablantes mismos lo dejan de hablar. Hay que darle importancia a nuestra lengua. Existen lenguas que han desaparecido a través del tiempo, cuando los mismos hablantes han ido dejando de hablarla, olvidar su existencia y han adoptado otra lengua para comunicarse, las nuevas generaciones han ido adquiriendo otras lenguas que no son originarios de la comunidad.
Las lenguas indígenas son muy importantes. Cuando platicamos temas de la vida desde el pensamiento indígena es necesario utilizar la lengua indígena para entenderla, en cambio sí se utiliza otra lengua no tendría el mismo significado y el valor. Una lengua que utilicemos y con que nos comunicamos. En las comunidades es importante que las personas mayores utilicen la lengua originaria para que nos aconsejen, nos cuiden y que nos guíen para que haya una comunicación buena. Por eso es necesario hablar siempre la lengua, para que las nuevas generaciones escuchen, hablen y lo aprendan para que la lengua fortalezca su existencia.
La lengua de uso en las comunidades, donde la lengua es vital. Cuando los mayores aconsejan, guían acerca de la vida. En el campo durante la siembra y otras actividades, en la casa, en el trabajo, lo que debe y lo que no debe de realizar.
Durante el cambio de autoridades o días importantes de una comunidad, es bonito escuchar en lengua originaria los discursos de los mayores de la ocasión y es otro de los espacios donde los niños escuchan la lengua.
Cuando la lengua ya no se escucha en la mayoría de los espacios de una comunidad, los niños empiezan a adquirir otra lengua que sea dominante en el contexto. Por eso es importante utilizar todos los espacios para comunicarse entre hablantes de una lengua, para que otras personas conozcan la lengua y la importancia de su uso como otras lenguas existentes en el mundo.
Es importante reflexionar y reconocer la importancia de la lengua, la lengua que cada quién adquirió, no dejar de hablarla y no olvidarla. Para vivir siempre en comunidad y con la naturaleza.
